Master LANGUES ET SOCIÉTÉS :

  • Type de diplôme :
  • Durée : 4 semestres
  • Nombre de crédits préparés : 120 ECTS
  • Responsable du parcours Maryla LAURENT
  • Public : Formation continue;Formation initiale
  • Lieu d'enseignement principal : Site du Pont de Bois à Villeneuve d'Ascq
  • Niveau de diplôme requis à l'entrée : BAC+3
  • Niveau de diplôme validé à la sortie : BAC+5
  • Type d'enseignement : Présentiel
  • Langue d'enseignement : Français C1

RÉSUMÉ DE LA FORMATION

Vous êtes intéressé-e par la culture, la littérature et la langue polonaise ?

Le Master Langues et Sociétés parcours Études Polonaises d'une part aux techniques de recherche sur les diverses dimensions de la Pologne dans  ses relations  avec l'UE et le monde et, d'autre part, à la traduction et à la médiation linguistique dans le domaine des sciences humaines.  Par ailleurs, en vous permettant d'acquérir une excellente maîtrise  du polonais, langue du sixième pays de l'Union Européenne par son nombre d'habitants, le Master Langues et Sociétés parcours Études Polonaises vous procure un atout professionnel de premier plan. 

A l'issue de vos études, vous pouvez travailler dans les domaines où la traduction joue un rôle de premier plan :

  • traducteur juridique assermenté
  • traducteur littéraire
  • cadre dans une entreprise internationale travaillant avec la Pologne.

Vous pouvez également :

  • préparer les concours de l'UE recrutant des fonctionnaires plurilingues
  • vous orienter vers les divers secteurs du tourisme et de l'industrie
  • préparer l'agrégation de polonais
  • effectuer des recherches documentaires approfondies sur un sujet de thèse.

COMPÉTENCES ET SAVOIRS ENSEIGNÉS

  • Maîtriser la langue polonaise et les techniques de traduction du polonais langue source au français langue cible
  • Avoir une connaissance approfondie des outils, méthodologies et techniques modernes de traduction pour devenir traducteur(trice) libéral(e) ou assurer des responsabilités effectives dans les entreprises et administrations
  • Connaître la civilisation, la culture et la société polonaises dans leur dimension nationale et internationale
  • Mener des recherches documentaires, rédiger des notes de synthèse à partir d'informations traitées en langue polonaise
  • Communiquer des informations, présenter et savoir argumenter à l'oral et à l'écrit, en français et en polonais

MODALITÉS D'ADMISSION

En Master 1

En raison d'une réforme du cursus conduisant au diplôme national de master (DNM), les modalités d'accès en master 1 évoluent à la rentrée 2017.
Vous trouverez ci-après les nouvelles conditions d'accès. Elles sont également disponibles sur le site du ministère ? trouvermonmaster.gouv.fr ?

Calendrier des candidatures

  • Début des candidatures : 30/04/17
  • Clôture des candidatures : 30/05/17
  • Publication de l'admission : 30/06/17

Capacité d'accueil : 180 places pour le master 1 mention Langues et sociétés dont 5 pour le parcours Études polonaises

Mentions de licence conseillées :

  • mention LLCER parcours Polonais

Modalités de sélection : Dossier

Critères d'examen des candidatures

  • Dossier détaillé du cursus suivi par le candidat permettant notamment d'apprécier les objectifs et compétences visées par la formation antérieure
  • Relevés de notes de toute la licence, certificats, diplômes permettant d'apprécier la nature et le niveau des études suivies
  • Lettre de motivation exposant le projet professionnel et/ou de recherche
  • Solide formation dans les disciplines fondamentales de la langue cible + niveau de français permettant de suivre la formation

Composition du dossier : liste non exhaustive des pièces susceptibles d'être demandées dans le cadre du dépôt de dossier de candidature

  • Relevés de notes de la licence + Lettre de motivation (rédigée à partir de la consultation du guide des études) dans laquelle le/la candidat.e indique le parcours sur lequel il/elle candidate, les raisons de son choix et ses projets

Composition du jury de sélection

  •     Responsables de mention et de parcours

Candidater, S'inscrire

En Master 2

Les modalités d'accès en master 2 restent inchangées à la rentrée 2017. Elles sont appelées à évoluer à la rentrée 2018.

  • Vous êtes titulaire d'un Master 1 Langues et Sociétés parcours Études polonaises.
    • Vous pouvez poser votre candidature en Master 2 Langues et Sociétés parcours Études polonaises.
       
  • Vous êtes titulaire d'un Master 1 dans une discipline différente mais vous justifiez, en polonais, d'un niveau C2 en compréhension et C1 en expression OU vous avez des diplômes différents (français ou étrangers), une solide expérience personnelle ou professionnelle.
    • Vous pouvez poser votre candidature en Master 2 Langues et Sociétés parcours Études polonaises en incluant le formulaire de validation des acquis.

Télécharger le dosier de candidature en master 2

 

 

 

FORMALITÉS D'INSCRIPTION

  • Les modalités d'inscription à Lille SHS sont accessibles sur les pages du site à l'onglet Études, rubrique Candidater, S'inscrire
  • Étudiants étrangers, veuillez consulter nos pages sur l'onglet "International", rubrique Venir étudier à Lille SHS

VIE ÉTUDIANTE

Vous cherchez des informations sur les bourses et aides financières, sur l'accompagnement des étudiants en situation de handicap, sur le logement, la santé, le sport, la vie associative étudiante de Lille SHS ?

ÉTUDES À L'ÉTRANGER

Saisissez l'opportunité d'effectuer un séjour d'études en Europe (Erasmus) et dans d'autres aires géographiques (Amérique latine, Afrique, Australie, Canada, Chine, États-Unis, Japon...) dans le cadre de différents accords de coopération. Avec le Bureau d'Aide à l'Insertion Professionnelle (BAIP), bénéficiez d'une bourse de mobilité pour effectuer votre stage à l'étranger et profitez des conseils du Pôle emploi international.
Loading

Chargement des options, des semestres et des UE

AIDE À L'INSERTION PROFESSIONNELLE

Vous avez, au cours de votre Master, à finaliser votre projet professionnel et à préparer votre insertion.
Profitez des différents dispositifs mis en place par le Bureau d'Aide à l'Insertion Professionnelle (BAIP) pour faciliter et optimiser votre insertion professionnelle :

  • Bénéficiez d'une aide à la définition d'un projet professionnel
  • Apprenez à identifier, analyser et valoriser vos compétences à l'aide du PEC (Portefeuille d'expériences et de compétences)
  • Préparez-vous à la recherche d'un stage, d'un job étudiant ou d'un emploi à travers les ateliers et conférences du BAIP ( projet professionnel, marché de l'emploi, CV, LM, entretien, réseau socioprofessionnel...)
  • Consultez les offres de stages, de jobs étudiants et d'emplois sur la plateforme Lilagora, le réseau professionnel de l'Université de Lille
  • Participez aux événements en lien avec nos partenaires: speed dating des métiers, forum stage et emploi...
  • Bénéficiez des bourses de mobilité stages à l'étranger.

Le HubHouse

  • Une idée, un projet de création d'activités ou d'entreprises ?
  • Rendez-vous au HubHouse Lille SHS qui vous propose un pré-accompagnement et un suivi individualisé pour développer votre idée et réaliser votre projet de création d'activité dans différents domaines (culture, art, sport, commerce, service, informatique, artisanat,...).

SECTEURS D'ACTIVITÉ ET MÉTIERS VISÉS

SECTEURS D'ACTIVITÉ

  • Enseignement secondaire
  • Enseignement supérieur
  • Instituts et laboratoires de recherche
  • Centres culturels
  • Tourisme
  • Commerce

MÉTIERS

  • Professeur agrégé-e (après réussite au concours)
  • Formateur-trice
  • Enseignant-e chercheur-e (après poursuite en Doctorat)
  • Poste permanent de traducteur-trice dans l'une des institutions de l'UE (maîtriser également l'anglais ou l'allemand)
  • Traducteur-trice littéraire

Moyennant une formation technique complémentaire, d'autres métiers peuvent être envisagés :

  • Cadre dans une entreprise internationale travaillant avec la Pologne
  • Métiers du tourisme
  • Traducteur-trice juridique assermenté-e

Codes des 5 principales fiches ROME associées au master mention Langues et sociétés (communes à l'ensemble des parcours).

  • K2107 Enseignement général du second degré
  • K2108 Enseignement supérieur
  • K2111 Formation professionnelle
  • K2401 Recherche en sciences de l'homme et de la société

Les fiches emploi/métier du Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois (ROME) permettent de mieux connaître les métiers et les compétences qui y sont associées.

POURSUIVRE VOS ÉTUDES

Vous pouvez vous préparer à des concours, notamment celui de l'Agrégation, et poursuivre vos études en Doctorat.

  • Vous préparerez le Doctorat en 3 ans au sein d'un laboratoire de recherche labellisé par le Ministère.
  • Vous recevrez une formation obligatoire.
  • Vous rédigerez une thèse originale de 300 à 600 pages que vous soutiendrez publiquement.

Le Doctorat vous conduit aux métiers de la recherche ou à des fonctions d'encadrement dans le monde professionnel international

Pour en savoir plus : http://edshs.meshs.fr/

En savoir plus

Liens utiles